I have got my fathers pow registration card from the NA under the freedom of information act it is all in German ,some bits I can interpret but a lot of it has got me baffled ,is there any members out there that can help translate the 8 cards .
Hallo Diverden hope that helps to give a start: Dates are given dd.mm.yy Page 1 (rather self-explanatory) Page 2 Relocations 05.08.40 transferred to Stalag VIIIB 06.12.43 transferred to Stalag 344 Lamsdorf, Oberschlesien (Upper Silesia) Transferings Date - Sort of transfering - date of return 05.06.40 - Hospital Naumburg - 16.07.40 23.09.40 - Ammunition factory Niclasdorf, district Freiwaldau - moved 16.12.41 - to w M 351, Heinrichsthal, district M-Schoenberg - moved 30.10.42 - to E.487, Technician Gerhard Huebner, architect Grulich - moved 25.11.42 - to E.351, Heinrichsthaler paper factory, Heinrichsthal Page 3 (rather self-explanatory) Page 4 1. Hospital report 2. Hospital report 3. Hospital report 25.06.40 from district PoW hospital Naumburg to PoW hospital Bad Lausick Lkb 39 16.07.40 from district PoW hospital Bad Lausick to Stalag IV B (Stammlager – basic camp) Page 5 (Details for stay in PoW hospital Naumburg) Page 6 List 1/f Page 7 (Details for stay in PoW hospital Naumburg) Wounded: 23.05.40, shot through right shoulder and back of the right hand - coming from west Dismissed/transferred as capable of working to Stalag IV B on 16.07.40 Page 8 Next of kin to be informed Cheers Aixman
hi aixman, thank you very much for the fast translation ,its has helped me a lot to piece together my father's movements,regards den
Ammunition factory Niclasdorf, district Freiwaldau - Aixman, I'd like to join you. I have information about this camp. Write to email (muzeum.ceskaves@gmail.com) Thank you Roman Janas
My name is Roman Janas. I live in the Czech Republic in the district of Jeseník (formerly Freiwaldau) near the border with Poland, formerly with Germany. 50 km from our camp was Lamsdorf VIII B (344). From this camp the soldiers went to the commanders of labor and to the Jeseník district. In my spare time I care about the museum of prisoners. I've been looking for prisoners of war for 12 years. It's my hobby. Muna Mikulovice (Niklasdorf) was one of the commanders of the British prisoners. There were several commands. I'll send some pictures if you find your father there. Do you have any photos of your father? More on my email (muzeum.ceskaves@gmail.com) Thank you for your reply. With friendly greetings, Roman Janas
